1 00:03:43,700 --> 00:03:46,768 Ben je niet een beetje oud? om met poppen te spelen, Michael? 2 00:03:47,079 --> 00:03:49,243 Wat denk je, Billy, is mijn kind ga je van dit ding houden of wat? 3 00:03:49,248 --> 00:03:52,620 Zeker, hij zal het geweldig vinden. Hij lijkt precies op jou. 4 00:03:52,628 --> 00:03:54,999 Ja, hij is best schattig, nietwaar? 5 00:03:55,005 --> 00:03:56,947 Weet je welke dag het is? 6 00:03:57,757 --> 00:03:59,212 Dinsdag. 7 00:03:59,216 --> 00:04:00,505 Het is 1 oktober. 8 00:04:00,509 --> 00:04:05,038 Het was precies tien jaar geleden 'Tot ik voor het eerst naar Amerika kwam. 9 00:04:06,016 --> 00:04:07,556 Geen shit. 10 00:04:07,560 --> 00:04:09,599 Hé, gelukkige verjaardag, Billy. 11 00:04:09,604 --> 00:04:12,017 Ik zal je vertellen wat-- tien jaar verdient een feestje. 12 00:04:12,023 --> 00:04:14,561 Wat dacht je ervan als ik je mee uit neem voor een drankje? na het werk, kom op? 13 00:04:14,567 --> 00:04:15,815 Ik kan niet te laat zijn. 14 00:04:15,818 --> 00:04:17,733 Ik ontmoet een meisje om negen uur. 15 00:04:17,738 --> 00:04:20,222 Ze wil mij ook helpen het te vieren. 16 00:04:21,700 --> 00:04:23,739 Als je kon feesten na de kerkhofdienst, 17 00:04:23,743 --> 00:04:26,324 Je hebt veel uithoudingsvermogen. 18 00:04:26,330 --> 00:04:29,648 Weet je wat ik bedoel? 19 00:04:32,671 --> 00:04:35,708 Shit, het lijken wel die verdomde indianen heb er nog een gekregen. 20 00:04:35,715 --> 00:04:38,200 We kunnen het beter eens bekijken, Billy. 21 00:04:40,096 --> 00:04:41,386 Dit is auto 17 voor verzending. 22 00:04:41,389 --> 00:04:44,883 We hebben code 1022, gestripte vrachtwagen. 23 00:04:44,891 --> 00:04:47,472 Sector H, vlak bij Longfellow Avenue. 24 00:04:47,478 --> 00:04:49,308 We nemen zo snel mogelijk contact met u op. 25 00:04:49,312 --> 00:04:52,214 10-4. 26 00:05:20,180 --> 00:05:22,123 Voorzichtig, Billy. 27 00:05:28,647 --> 00:05:30,798 Michaël, kijk eens. 28 00:05:34,280 --> 00:05:37,818 Jezus... Christus. Schiet me niet neer. 29 00:05:37,826 --> 00:05:41,228 Neem alles wat je wilt, schiet me gewoon niet neer. 30 00:05:43,164 --> 00:05:45,617 Ontspannen. 31 00:05:45,623 --> 00:05:47,816 Wij zijn politie, oké? 32 00:05:49,128 --> 00:05:53,573 Jullie hebben een geweldige vriendschap stad hier, weet je dat? 33 00:05:53,675 --> 00:05:56,577 Net gestopt voor rood licht en boem. 34 00:05:57,847 --> 00:06:01,749 Oh, ze hebben mijn computers. 35 00:06:01,976 --> 00:06:04,182 Oh, kijk eens naar mijn uitrusting. 36 00:06:04,187 --> 00:06:06,462 Mijn arme tuig. 37 00:06:08,149 --> 00:06:10,021 Je stopte bij een rood licht in de Zuid-Bronx 38 00:06:10,026 --> 00:06:11,843 met een vrachtwagen vol computers? 39 00:06:13,238 --> 00:06:14,570 Waar kom jij vandaan vriend? 40 00:06:14,573 --> 00:06:17,600 -Texas. - Cijfers. 41 00:06:27,045 --> 00:06:29,654 Welkom in New York. 42 00:06:59,204 --> 00:07:01,827 Hé, dat neem je niet in je op, ben jij? 43 00:07:01,834 --> 00:07:03,331 Ik kan hem niet in de auto laten liggen, iemand zal het stelen. 44 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 Maak het mij niet moeilijk, ga daar naar binnen. 45 00:07:26,734 --> 00:07:28,343 Hé, dat is genoeg, hè? 46 00:07:28,988 --> 00:07:30,652 Oké, laten we gaan, laten we het doen. 47 00:07:30,656 --> 00:07:32,598 Oké, ik ga schoppen een of andere verdomde kont. 48 00:07:38,790 --> 00:07:40,899 Ik ga op het blikje slaan. 49 00:07:41,543 --> 00:07:43,250 Nog een ronde voor mijn twee vrienden. 50 00:07:43,254 --> 00:07:45,321 Je snapt het. 51 00:07:57,102 --> 00:07:58,640 Oké, grote man, doe die deur dicht. 52 00:07:58,644 --> 00:07:59,934 Niemand beweegt! 53 00:07:59,938 --> 00:08:01,630 Michael, ga naar de achterdeur. 54 00:08:02,024 --> 00:08:04,563 Oké, iedereen hier, Ga naar die jukebox. 55 00:08:04,569 --> 00:08:07,065 Laten we gaan, bewegen, bewegen! 56 00:08:07,071 --> 00:08:10,817 Oké, ik wil ringen zien, horloges, portemonnees. 57 00:08:10,825 --> 00:08:13,281 Laten we gaan, jij gaat daarheen! 58 00:08:13,287 --> 00:08:15,200 Schiet op, schiet op! 59 00:08:15,205 --> 00:08:17,619 En dat betekent ook voor jou, Bozo, laten we gaan. 60 00:08:17,624 --> 00:08:19,580 Kom op, zei ik meteen. 61 00:08:19,585 --> 00:08:21,832 Hé, open dat register heel snel. 62 00:08:21,837 --> 00:08:24,000 - Grrr, grrr. - Voordat ik je kop eraf knal. 63 00:08:24,006 --> 00:08:25,338 Doe rustig aan, ik zal het openen. 64 00:08:25,341 --> 00:08:26,963 Nu, Bozo, schiet op! 65 00:08:26,967 --> 00:08:29,089 Ik wil het. 66 00:08:29,095 --> 00:08:31,675 Hé, man, het is niet van mij. 67 00:08:31,681 --> 00:08:33,457 Het is niet de mijne. 68 00:08:38,689 --> 00:08:40,687 Kom op, jongen, je gaat met mij mee. 69 00:08:40,692 --> 00:08:43,010 Oké, grote man. 70 00:08:43,527 --> 00:08:46,721 Hé, waar kijk je naar? 71 00:08:46,822 --> 00:08:48,765 Ik ben zo weg. 72 00:09:02,924 --> 00:09:06,409 Oh man, dat had je niet moeten doen. 73 00:09:15,061 --> 00:09:17,170 Frank, ga om Mike heen. 74 00:09:25,907 --> 00:09:28,058 Laat vallen! 75 00:10:09,579 --> 00:10:13,815 Michaël. 76 00:10:14,001 --> 00:10:15,541 Haal die klootzakken, Billy. 77 00:10:15,545 --> 00:10:17,446 Pak ze. 78 00:10:22,970 --> 00:10:25,425 Bel 9-1-1, haal een ambulance. 79 00:10:25,431 --> 00:10:27,457 - Nu! - Ja, ja, zeker. 80 00:10:59,383 --> 00:11:02,827 Hé, stap uit mijn auto, klootzak! 81 00:11:52,151 --> 00:11:54,148 - Bevriezen. - Wat in vredesnaam? 82 00:11:54,153 --> 00:11:56,637 Je hebt vijf seconden om uit te stappen die verdomde boot. 83 00:11:57,281 --> 00:11:59,181 Beweging! 84 00:12:08,877 --> 00:12:10,819 Maak die regel ongedaan. 85 00:12:23,602 --> 00:12:25,849 Kom op, we hebben je. 86 00:12:25,854 --> 00:12:27,393 Ik heb je snelste boot nodig. 87 00:12:27,397 --> 00:12:30,102 - Wie ben jij? - Politie, geef me de sleutels. 88 00:12:30,109 --> 00:12:31,981 Maak dat je wegkomt, wat ben je aan het doen? 89 00:12:31,986 --> 00:12:34,387 Geef me de verdomde sleutels. 90 00:12:38,200 --> 00:12:40,726 - Waar is de boot? - Manhattan Express, daar. 91 00:12:54,844 --> 00:12:57,340 Houd het vast! Ga weg met dat ding. 92 00:12:57,346 --> 00:12:59,345 De havenpolitie zal hem pakken. 93 00:12:59,350 --> 00:13:01,762 Hij heeft Michael vermoord, kapitein. 94 00:13:01,768 --> 00:13:03,543 Billy, ik geef je opdracht! 95 00:13:56,869 --> 00:13:59,270 Die verdomde Chinees, geef niet op! 96 00:15:20,586 --> 00:15:22,666 Luchtvaart 0-5-zebra. 97 00:15:22,671 --> 00:15:25,959 Agent 1412 achtervolgt een verdachte. 98 00:15:25,967 --> 00:15:28,464 Ik zit in de blauw-witte speedboot onder jou. 99 00:15:28,470 --> 00:15:29,802 Kun je over mij heen komen? 100 00:15:29,806 --> 00:15:31,886 Rogier 1412. 101 00:15:31,891 --> 00:15:35,345 controle over New York, dit is een 0-5-zebra in achtervolging. 102 00:15:35,353 --> 00:15:37,433 We draaien naar het zuiden bij de Brooklynbrug 103 00:15:37,438 --> 00:15:39,881 richting de rivier. 104 00:16:20,026 --> 00:16:22,386 Die kerel is gek. 105 00:16:46,681 --> 00:16:49,416 Kom dichterbij en stuur me een bericht. 106 00:16:53,563 --> 00:16:58,550 Op de telling van drie trek mij zo snel mogelijk omhoog. 107 00:17:15,128 --> 00:17:18,071 Eén, twee, drie. 108 00:17:25,722 --> 00:17:27,748 Klootzak! 109 00:18:06,476 --> 00:18:09,711 Komt papa snel terug? 110 00:18:30,127 --> 00:18:33,497 Je bent opzettelijk ongehoorzaam geweest een directe opdracht. 111 00:18:33,505 --> 00:18:34,837 Die man heeft mijn partner vermoord. 112 00:18:34,841 --> 00:18:38,129 Dat is geen excuus om op te blazen de helft van de verdomde haven! 113 00:18:38,136 --> 00:18:41,162 - Kapitein, luister. - Luister naar mij, Wong! 114 00:18:42,015 --> 00:18:44,429 Ik vind het net zomin leuk als jij als een agent wordt vermoord. 115 00:18:44,434 --> 00:18:46,389 Maar we houden ons niet bezig met wraak. 116 00:18:46,394 --> 00:18:48,683 De burgemeester is bij de commissaris geweest rotzooi over deze, Wong. 117 00:18:48,689 --> 00:18:49,979 Hij wil jouw verdomde schild, 118 00:18:49,982 --> 00:18:51,687 en als hij het niet kan krijgen, hij neemt de mijne. 119 00:18:51,692 --> 00:18:53,316 Ik had geen keus, kapitein. 120 00:18:53,320 --> 00:18:54,816 Je zou erbij kunnen staan 121 00:18:54,820 --> 00:18:56,693 en laat de havenpolitie pak die kerel op. 122 00:18:56,698 --> 00:18:59,236 Maar nee, je moet een grote held zijn. 123 00:18:59,242 --> 00:19:02,156 Billy Wong, superagent. 124 00:19:02,162 --> 00:19:03,868 Dit is het, Billy. 125 00:19:03,873 --> 00:19:05,494 Je bent terug bij de crowd control. 126 00:19:05,498 --> 00:19:08,413 - Maar kapitein... - Geen verdomde maren! 127 00:19:08,420 --> 00:19:09,708 Dat is definitief! 128 00:19:09,711 --> 00:19:11,543 Misschien denk je de volgende keer wel twee keer na voordat je er een trekt 129 00:19:11,547 --> 00:19:13,461 van je hotdogstunts. 130 00:19:13,466 --> 00:19:15,366 Ga nu weg! 131 00:20:36,807 --> 00:20:38,429 Mooi pak, Garoni. 132 00:20:38,434 --> 00:20:40,639 Billy, je vindt het leuk, hè? 133 00:20:40,644 --> 00:20:42,308 Het is de bedoeling dat ik erbij hoor met de menigte. 134 00:20:42,312 --> 00:20:44,809 Ik hoorde over je vuurwerkshow in de haven. 135 00:20:44,815 --> 00:20:47,271 Je had altijd al flair voor het dramatische, Billy Boy. 136 00:20:47,277 --> 00:20:49,149 Hoe kom je aan dit stomme detail? 137 00:20:49,154 --> 00:20:51,026 De gebruikelijke-- Een of andere punk trok een mes naar me toe 138 00:20:51,031 --> 00:20:52,862 dus ik trapte zijn verdomde tanden erin. 139 00:20:52,865 --> 00:20:54,987 En hij schreeuwde: 'Politiegeweld.' 140 00:20:54,993 --> 00:20:57,102 Helemaal naar het commissariskantoor. 141 00:20:57,747 --> 00:21:00,492 - De gebruikelijke onzin. - De gebruikelijke onzin. 142 00:21:00,499 --> 00:21:02,413 Je weet wel, als iemand zou vallen een bom hier, 143 00:21:02,417 --> 00:21:05,123 ze zouden de helft wegvagen de junior diplomaten in New York. 144 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 Daarom zijn we hier. 145 00:21:06,423 --> 00:21:08,753 Dat is Laura Shapiro. 146 00:21:08,759 --> 00:21:11,368 Oh, ik zou graag undercover willen werken met haar. 147 00:21:12,805 --> 00:21:14,510 Nee, vertel het mij niet. 148 00:21:14,515 --> 00:21:16,220 Zijn jullie politieagenten? 149 00:21:16,224 --> 00:21:17,681 Zijn we zo duidelijk? 150 00:21:17,685 --> 00:21:20,224 Je bent niet zo slecht, maar die vriend van je, 151 00:21:20,229 --> 00:21:22,808 hij steekt uit als een zere duim. 152 00:21:22,814 --> 00:21:25,061 Kijk, jullie mogen drinken? 153 00:21:25,067 --> 00:21:26,441 Kan ik een biertje voor je halen of zo? 154 00:21:26,444 --> 00:21:27,734 Nee, bedankt. 155 00:21:27,738 --> 00:21:31,317 Weet je wat... als je wacht tot ik ga buiten dienst, trakteer ik je op een drankje. 156 00:21:31,325 --> 00:21:35,070 O ja? Ik zou je daar misschien op kunnen aanspreken. 157 00:21:35,079 --> 00:21:37,285 Excuseer mij, heren. 158 00:21:37,290 --> 00:21:39,274 Ik moet me vermengen. 159 00:21:40,794 --> 00:21:44,404 Die zwerver, Shapiro, gebruikt waarschijnlijk zijn eigen dochter om geld wit te wassen. 160 00:21:45,464 --> 00:21:47,545 Luister, jij waardeloze Chink-klootzak, 161 00:21:47,551 --> 00:21:49,715 jij blijft buggen De dochter van meneer Shapiro, 162 00:21:49,720 --> 00:21:52,079 ze zullen je van de vloer schrapen met een plamuurmes. 163 00:22:01,858 --> 00:22:03,439 Zijn naam is Benny Garucci. 164 00:22:03,443 --> 00:22:04,733 Hij is een ex-karatekampioen. 165 00:22:04,737 --> 00:22:07,733 Ik zou zijn verdomde hoofd graag openbreken met een koevoet. 166 00:22:07,740 --> 00:22:10,071 Maar je zult hem moeten vasthouden... hij is een stoere klootzak. 167 00:22:10,077 --> 00:22:12,948 Ik vraag me af waarom Shapiro dat nodig heeft dat soort spieren hier? 168 00:22:12,953 --> 00:22:15,907 Maak je een grapje? Hij kan het zich veroorloven het hele verdomde Korps Mariniers 169 00:22:15,914 --> 00:22:18,829 klaarstaan om hem te beschermen, als hij dat wilde. 170 00:22:18,836 --> 00:22:21,957 Die klootzak heeft de helft van Manhattan, Billy. 171 00:22:21,964 --> 00:22:26,116 Ik zou het niet erg vinden om Garucci les te geven op een dag een kleine les in manieren. 172 00:22:28,221 --> 00:22:30,789 Dames en heren, 173 00:22:31,349 --> 00:22:36,385 Laura Shapiro marketing is zeer tevreden om kennis te maken met New York City 174 00:22:36,396 --> 00:22:39,851 de sensationele Edmond Wong 175 00:22:39,858 --> 00:22:41,896 en zijn fantastische collectie 176 00:22:41,901 --> 00:22:46,179 van glinsterende cocktailkleding. 177 00:23:30,038 --> 00:23:32,772 - Mooie jurk. - Mooie tieten. 178 00:23:59,987 --> 00:24:02,263 Het hele magazijn! 179 00:24:03,491 --> 00:24:07,393 Nee, nee, nee! 180 00:24:20,385 --> 00:24:21,675 Het beste van New York. 181 00:24:21,677 --> 00:24:23,258 Ze moeten voorbereid zijn van weggepikt te worden 182 00:24:23,262 --> 00:24:24,801 recht van onderaf jouw verdomde neuzen. 183 00:24:24,805 --> 00:24:26,095 We hadden onze wapens uit. 184 00:24:26,099 --> 00:24:27,597 Had je lullen eruit voor al het goede dat het deed. 185 00:24:27,601 --> 00:24:30,013 Ik haal mijn lul eruit wanneer ik het ga gebruiken, Kapitein. 186 00:24:30,019 --> 00:24:32,170 We konden niet schieten zonder het meisje te raken. 187 00:24:32,523 --> 00:24:34,561 Ik denk dat jullie twee mannen zijn deed het juiste. 188 00:24:34,566 --> 00:24:36,842 Nou, dank u, meneer. Nog iets gehoord van Shapiro? 189 00:24:38,071 --> 00:24:41,765 Hij heeft geen idee waarom zijn dochter werd weggerukt. 190 00:24:42,117 --> 00:24:45,738 We hebben zijn telefoon in de gaten gehouden gedurende de afgelopen 12 uur. 191 00:24:45,746 --> 00:24:49,533 Geen losgeldeisen, geen bevelen, niets. 192 00:24:49,541 --> 00:24:51,817 Misschien vind je dit interessant. 193 00:24:52,128 --> 00:24:53,458 Wat is het? 194 00:24:53,462 --> 00:24:56,126 Een overzicht van alle gevoerde telefoongesprekken in de afgelopen 12 uur 195 00:24:56,132 --> 00:24:58,045 door Shapiro's kap, Benny Garucci. 196 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 Zes oproepen allemaal naar hetzelfde nummer. 197 00:25:00,095 --> 00:25:01,717 Landcode 8-5-2. 198 00:25:01,721 --> 00:25:03,719 - Hongkong. - Hoe kom je hieraan? 199 00:25:03,724 --> 00:25:05,846 Vriend van mij bij het telefoonbedrijf. 200 00:25:05,851 --> 00:25:07,724 - De blondine? - Nee, de roodharige. 201 00:25:07,729 --> 00:25:10,058 Wat doet dit allemaal te maken met Hongkong? 202 00:25:10,064 --> 00:25:15,260 Er wacht iemand buiten wie kan daar misschien een antwoord op geven. 203 00:25:15,610 --> 00:25:18,303 Stuur meneer Cantrell, alstublieft. 204 00:25:20,116 --> 00:25:22,987 Mannen, dit is Bob Cantrell 205 00:25:22,994 --> 00:25:25,270 van het ministerie van Justitie. 206 00:25:27,415 --> 00:25:30,828 Zijn dit de mannen wie heeft Laura Shapiro ontvoerd? 207 00:25:30,836 --> 00:25:32,126 Hoe moeten we dat nou weten? 208 00:25:32,130 --> 00:25:35,043 Ze droegen maskers. Pardon, dame. 209 00:25:35,050 --> 00:25:37,088 Waar gaat dit allemaal over? 210 00:25:37,093 --> 00:25:42,089 Deze mannen werken allemaal voor een machtige De misdaadbaas uit Hong Kong genaamd Harold Ko. 211 00:25:42,099 --> 00:25:43,929 Harold Ko. 212 00:25:43,933 --> 00:25:45,182 Wat, ken je hem? 213 00:25:45,186 --> 00:25:47,557 Iedereen die Hong Kong kent, kent Ko. 214 00:25:47,563 --> 00:25:48,935 Een echte slang. 215 00:25:48,938 --> 00:25:50,895 Ja, en lastig te vangen. 216 00:25:50,900 --> 00:25:53,896 Nu hebben we Shapiro en Ko verdacht 217 00:25:53,903 --> 00:25:56,483 van drugssmokkel vanuit Hong Kong jarenlang naar New York, 218 00:25:56,490 --> 00:25:58,030 maar dat is ons nooit gelukt iets op hem vast te pinnen. 219 00:25:58,034 --> 00:26:00,530 Waarom zou Ko in vredesnaam willen grijpen Shapiro's dochter? 220 00:26:00,536 --> 00:26:03,325 We weten het niet, misschien hebben ze dat gehad een of andere vorm van vallen. 221 00:26:03,331 --> 00:26:06,535 Wat de reden ook is, er is een goede mogelijkheid 222 00:26:06,542 --> 00:26:08,830 die Laura Shapiro wordt nu in Hong Kong gehouden. 223 00:26:08,835 --> 00:26:10,125 Dat is onmogelijk. 224 00:26:10,129 --> 00:26:12,001 Niemand kon een meisje smokkelen zo snel naar Hong Kong. 225 00:26:12,005 --> 00:26:14,003 - Het is onmogelijk. - Niet voor Ko. 226 00:26:14,008 --> 00:26:16,963 Hij heeft gelijk. Ko heeft het grootste deel van het eiland in zijn achterzak. 227 00:26:16,970 --> 00:26:20,133 Meneer, als Laura Shapiro in Hong Kong is we moeten het eens bekijken. 228 00:26:20,141 --> 00:26:22,097 Vergeet het maar, Wong. 229 00:26:22,102 --> 00:26:23,640 Mijn Chinatown-contacten 230 00:26:23,644 --> 00:26:26,266 kan mij de namen geven van een aantal goede informanten aldaar. 231 00:26:26,272 --> 00:26:28,144 Het is misschien het proberen waard. 232 00:26:28,149 --> 00:26:29,731 Garoni kan met mij meekomen. 233 00:26:29,735 --> 00:26:31,357 Hij kent Hongkong uit zijn Vietnam-tijd. 234 00:26:31,360 --> 00:26:33,052 Je gaat ver buiten de lijn, Wong. 235 00:26:33,571 --> 00:26:35,430 Ik vind het leuk. 236 00:26:36,158 --> 00:26:39,570 Als jullie Laura Shapiro konden vinden en speld het op Ko, 237 00:26:39,578 --> 00:26:42,950 misschien kun je het gewoon uitschakelen grootste heroïnepijplijn 238 00:26:42,957 --> 00:26:44,204 om ooit uit het Oosten te komen. 239 00:26:44,208 --> 00:26:46,664 Oké, we hebben niets te verliezen. 240 00:26:46,670 --> 00:26:49,166 Waarom niet, twee mannen ga naar Hongkong 241 00:26:49,172 --> 00:26:52,502 als bijzondere adviseurs aan de lokale politie 242 00:26:52,509 --> 00:26:54,618 en kijk wat je kunt bedenken. 243 00:26:54,804 --> 00:26:56,343 Ja, meneer. 244 00:26:56,347 --> 00:26:58,095 Tot ziens, kapitein. 245 00:26:58,098 --> 00:27:00,040 Dank u, kapitein. 246 00:28:29,323 --> 00:28:31,223 Bedankt. 247 00:28:31,408 --> 00:28:32,990 Hier zijn de sleutels van die Jeep waar je om vroeg. 248 00:28:32,994 --> 00:28:34,284 O, dank je. 249 00:28:34,288 --> 00:28:36,244 - Weet je zeker dat je geen chauffeur wilt? - Nee, het gaat goed met ons. 250 00:28:36,248 --> 00:28:38,328 Bedankt dat je dit hebt gekregen door de douane voor ons, inspecteur. 251 00:28:38,334 --> 00:28:39,956 Wij waarderen het enorm. 252 00:28:39,960 --> 00:28:42,624 Hoofdinspecteur Whitehead zal je ontmoeten morgenmiddag om vier uur. 253 00:28:42,629 --> 00:28:45,167 - Begrijp je het, Billy? - Oh ja, bedankt, tot morgen. 254 00:28:45,173 --> 00:28:46,420 - Hartelijk dank, inspecteur. - Welterusten. 255 00:28:46,424 --> 00:28:48,283 Welterusten. 256 00:29:03,444 --> 00:29:05,025 Man, je vindt het geweldig, hè? 257 00:29:05,029 --> 00:29:07,151 We zouden op een betere plek kunnen verblijven, weet je? 258 00:29:07,156 --> 00:29:09,404 We hebben een onkostenrekening. 259 00:29:09,409 --> 00:29:12,779 Nostalgie, Billy, mijn jongen, nostalgie. 260 00:29:12,786 --> 00:29:16,324 Herinneringen aan magische nachten op R en R. 261 00:29:16,332 --> 00:29:18,413 Ik herinner me tijdens 'Nam, 262 00:29:18,419 --> 00:29:21,278 er was hier niets in de buurt maar een stel geile grunts, weet je? 263 00:29:22,007 --> 00:29:24,295 En de vrouwen, Billy... 264 00:29:24,300 --> 00:29:27,576 Oh, de vrouwen waren mij aan het bemoederen. 265 00:29:28,054 --> 00:29:30,914 En bovendien zal niemand kijken voor ons in een puinhoop als deze. 266 00:29:32,267 --> 00:29:33,515 Wat is dat? 267 00:29:33,519 --> 00:29:35,266 Een oude Chinese munt. 268 00:29:35,269 --> 00:29:37,391 Een vriend van mij in Chinatown gaf dit aan mij. 269 00:29:37,396 --> 00:29:39,810 Het is een soort visitekaartje. 270 00:29:39,816 --> 00:29:41,717 - O ja? - Ja. 271 00:29:44,030 --> 00:29:45,972 Lijkt mij een hoop gedoe. 272 00:29:55,043 --> 00:29:57,123 Ik zeg nog steeds: het is belachelijk. 273 00:29:57,128 --> 00:30:00,041 Het idee dat iedereen zou kunnen smokkelen een meisje naar Hong Kong 274 00:30:00,047 --> 00:30:02,877 zonder dat mijn kantoor ervan op de hoogte was is simpelweg onmogelijk. 275 00:30:02,883 --> 00:30:04,950 Onwaarschijnlijk, niet onmogelijk. 276 00:30:05,762 --> 00:30:07,633 Luister nu naar mij, jullie twee, 277 00:30:07,638 --> 00:30:12,342 Ik heb met uw kapitein gesproken en hij heeft het mij verteld over je Dodge City-tactiek. 278 00:30:12,352 --> 00:30:15,670 Wij waarderen mensen zoals jij niet in Hongkong. 279 00:30:15,773 --> 00:30:19,592 Ik wil dat je mij verzekert dat je dat zult doen zich met de grootste discretie gedragen. 280 00:30:20,236 --> 00:30:23,138 Discretie is mijn tweede naam, meneer. 281 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Laat ze zien, inspecteur. 282 00:30:25,283 --> 00:30:26,975 Ja, meneer. 283 00:30:27,869 --> 00:30:29,519 Dank u, meneer. 284 00:30:35,001 --> 00:30:38,414 Heren, u moet vergeven de hoofdinspecteur. 285 00:30:38,422 --> 00:30:40,544 Hij probeert Ko al jaren te pakken te krijgen. 286 00:30:40,550 --> 00:30:43,090 Overweegt het een persoonlijke missie in het leven. 287 00:30:43,096 --> 00:30:46,341 Ik denk dat hij bang is dat het je zal lukken waar hij al die jaren gefaald heeft. 288 00:30:46,348 --> 00:30:47,596 Maak je daar geen zorgen over, inspecteur. 289 00:30:47,600 --> 00:30:49,139 Ik ben gewend superieuren kwaad te maken. 290 00:30:49,143 --> 00:30:51,391 We hebben het telefoonnummer opgezocht jij gaf ons. 291 00:30:51,396 --> 00:30:53,351 Massagesalon Shanghai. 292 00:30:53,355 --> 00:30:55,477 Daar belde Benny Garucci uit New York. 293 00:30:55,482 --> 00:30:57,646 Blijkbaar is het een ruige plek. 294 00:30:57,652 --> 00:30:59,941 Ze zijn niet noodzakelijkerwijs gespecialiseerd 295 00:30:59,946 --> 00:31:02,026 bij het geven van massages, als je begrijpt wat ik bedoel. 296 00:31:02,031 --> 00:31:03,570 Reken maar dat ik dat doe. 297 00:31:03,575 --> 00:31:04,989 Laten we deze plek eens bekijken. 298 00:31:04,992 --> 00:31:07,032 Misschien kunnen we Ko's boom een ​​beetje schudden. 299 00:31:07,037 --> 00:31:08,618 Billy, je bent een gedachtenlezer. 300 00:31:08,623 --> 00:31:09,954 Wees voorzichtig. 301 00:31:09,957 --> 00:31:13,869 Een van de redenen waarom Ko erin geslaagd is om zo lang uit de gevangenis te blijven 302 00:31:13,878 --> 00:31:16,417 is dat hij het niet erg vindt om iemand te vermoorden die hem bedreigt. 303 00:31:16,423 --> 00:31:19,794 Als hij vindt dat je te dichtbij komt om Laura Shapiro te vinden, 304 00:31:19,801 --> 00:31:22,797 jullie namen zullen op de lippen liggen van elke moordenaar in Hong Kong. 305 00:31:22,804 --> 00:31:25,093 Het is een vriendelijk stadje U bent hier, inspecteur. 306 00:31:25,098 --> 00:31:26,915 Welkom in Hongkong. 307 00:31:35,194 --> 00:31:37,481 Dit is mijn favoriete onderdeel van de stad, Billy. 308 00:31:37,486 --> 00:31:39,277 We zouden moeten werken. 309 00:31:39,282 --> 00:31:41,487 Je weet wat ze zeggen... alles werkt, geen speling. 310 00:31:41,492 --> 00:31:43,489 Spelen hier kan ons de dood kosten. 311 00:31:43,494 --> 00:31:44,991 Oeps, sorry. 312 00:31:44,994 --> 00:31:47,979 Je zou tenminste sterven met een klap op je gezicht. 313 00:31:55,965 --> 00:31:58,629 Welkom, heren. Eerste keer hier? 314 00:31:58,635 --> 00:32:01,756 We zijn slechts een paar arme verloren zielen uit New York. 315 00:32:01,764 --> 00:32:05,676 Een goede vriend van ons aanbevolen deze plek zeer hoog. 316 00:32:05,685 --> 00:32:07,765 We hebben veel vrienden in New York. 317 00:32:07,770 --> 00:32:10,268 Misschien herinner je je onze vriend... 318 00:32:10,273 --> 00:32:11,854 Zijn naam is Benny Garucci. 319 00:32:11,858 --> 00:32:14,563 Ja, Benny Garucci... Benny Garucci, hij houdt echt van deze plek. 320 00:32:14,569 --> 00:32:15,983 Hij praat er de hele tijd over. 321 00:32:15,987 --> 00:32:17,360 - Toch, Billy? - Rechts. 322 00:32:17,364 --> 00:32:21,526 Het spijt ons zo, we... we hebben zoveel vrienden Ik kan ze niet allemaal herinneren. 323 00:32:21,535 --> 00:32:25,363 Maar ik weet zeker dat het ons lukt uw bezoek hier erg spannend. 324 00:32:25,372 --> 00:32:26,996 Volg alsjeblieft. 325 00:32:27,000 --> 00:32:28,663 Oké. 326 00:32:28,667 --> 00:32:32,039 Hé... houd je ogen open. 327 00:32:32,047 --> 00:32:34,781 Maak je geen zorgen, Billy-jongen, Ik zou dit voor geen geld ter wereld willen missen. 328 00:32:37,887 --> 00:32:40,872 Billy, laat deze kerel niet toe sluip op mij af. 329 00:32:47,272 --> 00:32:48,964 Hé Garoni? 330 00:32:51,443 --> 00:32:54,094 Ik ga je halen. 331 00:33:02,413 --> 00:33:04,356 Weet je, je bent heel mooi. 332 00:33:10,088 --> 00:33:12,668 Mijn goedheid genadig, wat hebben we hier? 333 00:33:12,674 --> 00:33:15,075 - Billy. - Ja. 334 00:33:16,387 --> 00:33:18,829 - Doe maar. - Bedankt. 335 00:33:22,143 --> 00:33:23,932 Billy, kijk hier eens naar, hè? 336 00:33:23,937 --> 00:33:26,684 Welke je maar wilt is van jou, Billy, hè? 337 00:33:26,690 --> 00:33:28,521 - Hallo. - Je hebt de verkeerde keuze gemaakt. 338 00:33:28,525 --> 00:33:30,438 Dat is... Ik ben verliefd, dit is van mij. 339 00:33:30,443 --> 00:33:33,220 Ik ben je vriend, je moet voorzichtig zijn van je vrienden, nietwaar? 340 00:33:39,786 --> 00:33:41,368 Whoop! 341 00:33:41,373 --> 00:33:43,524 Pardon. 342 00:33:51,092 --> 00:33:52,548 Nee. 343 00:33:52,552 --> 00:33:53,882 Roep het andere meisje erbij. 344 00:33:53,885 --> 00:33:57,037 Ga je gang, bel maar. 345 00:33:58,098 --> 00:34:01,000 Ik herinner me deze gaten toen ze waren een beetje kleiner, weet je? 346 00:34:05,690 --> 00:34:07,674 Wat hebben we hier? 347 00:34:12,991 --> 00:34:14,599 Oh. 348 00:34:18,788 --> 00:34:22,858 - Welkom bij. - Welkom bij. 349 00:34:27,881 --> 00:34:30,198 Deze meid houdt van mij. 350 00:34:34,514 --> 00:34:35,929 Houd je van mijn kleding? 351 00:34:35,932 --> 00:34:37,624 Ik hou van je kleding. 352 00:34:46,318 --> 00:34:49,356 Je doet me aan iemand denken Ik wist het in Saigon. 353 00:34:49,363 --> 00:34:52,109 Oh, je kent Saigon. 354 00:34:52,116 --> 00:34:55,612 Je bent heel mooi. Echt waar. 355 00:34:55,620 --> 00:34:57,270 Nee, dat ben jij. 356 00:35:06,423 --> 00:35:07,838 Hoe oud ben je? 357 00:35:07,842 --> 00:35:10,255 - Achttien? - Je raadt het al. 358 00:35:10,261 --> 00:35:11,842 Pardon. 359 00:35:11,846 --> 00:35:13,872 Ja. 360 00:35:22,274 --> 00:35:25,635 Ze weet echt een manier naar het hart van een man. 361 00:35:32,452 --> 00:35:36,313 Wanneer heb jij een baard laten groeien? 362 00:36:02,444 --> 00:36:05,512 O, o ja. 363 00:36:18,043 --> 00:36:20,069 Wat in vredesnaam? 364 00:36:27,846 --> 00:36:29,621 Shit! 365 00:36:49,160 --> 00:36:51,227 Jij punker! 366 00:38:17,340 --> 00:38:19,449 Laat vallen, klootzak! 367 00:38:24,181 --> 00:38:26,249 Nee, je laat het vallen, 368 00:38:27,018 --> 00:38:28,349 Klootzak. 369 00:38:28,352 --> 00:38:31,004 Oh, shit, wat is er verdomme gaat hier door, hè? 370 00:38:32,149 --> 00:38:34,395 Kleed ze aan en breng ze naar mijn kantoor. 371 00:38:34,400 --> 00:38:36,273 Ik wil met ze praten 372 00:38:36,278 --> 00:38:38,220 voordat we ze vermoorden. 373 00:38:41,783 --> 00:38:43,072 Hoi. 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,352 Kan een man niet in alle rust een bad nemen? 375 00:38:50,877 --> 00:38:52,208 Waarom heeft Shapiro jou gestuurd? 376 00:38:52,212 --> 00:38:54,460 Shapiro? 377 00:38:54,466 --> 00:38:55,795 Hé, wacht even. 378 00:38:55,798 --> 00:38:57,490 Ik denk dat je weet waarom hij ons heeft gestuurd. 379 00:38:58,844 --> 00:39:00,717 - O, Shapiro? - Mm-hmm. 380 00:39:00,722 --> 00:39:03,593 Natuurlijk, hij is erg boos op jullie mensen, heel boos. 381 00:39:03,600 --> 00:39:05,847 Is Shapiro boos op ons? 382 00:39:05,852 --> 00:39:07,184 Dat klopt, ja. 383 00:39:07,187 --> 00:39:09,351 - Maar hij is degene die... - Zeg niets! 384 00:39:09,356 --> 00:39:11,561 Deze mannen zijn politieagenten uit New York. 385 00:39:11,567 --> 00:39:13,439 Politie? 386 00:39:13,443 --> 00:39:14,982 Ik ben geen agent, ik ben een toerist. 387 00:39:14,986 --> 00:39:17,608 - Misschien is hij een agent. Ben jij een agent? - Zie ik eruit als een agent? 388 00:39:17,615 --> 00:39:19,779 Hij ziet er niet uit als een politieagent. 389 00:39:19,784 --> 00:39:21,406 Haal ze eruit. 390 00:39:21,410 --> 00:39:23,394 Dood ze. 391 00:39:33,757 --> 00:39:35,921 Vertel Harold Ko dat we in de stad zijn. 392 00:39:35,926 --> 00:39:37,868 Zijn dagen zijn geteld. 393 00:39:39,597 --> 00:39:42,136 Het is nooit verstandig om bedreigingen te uiten, mijn jonge vriend. 394 00:39:42,142 --> 00:39:44,972 Vooral degenen die je niet kunt houden. 395 00:39:44,978 --> 00:39:46,849 Dat is geen bedreiging, 396 00:39:46,854 --> 00:39:49,381 dat is een belofte. 397 00:39:49,817 --> 00:39:51,967 Laten we gaan. 398 00:39:54,698 --> 00:39:56,515 Wat je ook zegt, partner. 399 00:40:03,164 --> 00:40:07,035 Nou, jij bepaalt de baas, Billy. Wat gaan we hierna doen, hè? 400 00:40:07,043 --> 00:40:08,290 Hier. 401 00:40:08,294 --> 00:40:10,834 Wat is er met deze munt? 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,129 Morgen gaan we dit verzilveren. 403 00:40:13,135 --> 00:40:14,798 Als we het goed gebruiken, het kan ons vertellen 404 00:40:14,802 --> 00:40:18,037 alles wat we willen weten over meneer Ko. 405 00:40:34,573 --> 00:40:36,778 Deze Lee Hing, is hij een informant? 406 00:40:36,784 --> 00:40:38,657 Dat was hij vroeger. 407 00:40:38,662 --> 00:40:43,566 Hij is met pensioen, maar hij wordt nog steeds afgeluisterd in de hele onderwereld van Hong Kong. 408 00:40:43,793 --> 00:40:46,041 Tja, wat zet je aan het denken hij zal ons helpen? 409 00:40:46,046 --> 00:40:48,750 Misschien niet, maar heb je iets? beter te doen vandaag? 410 00:40:48,757 --> 00:40:51,241 Nou ja, eigenlijk Ik zou waarschijnlijk wel iets kunnen bedenken. 411 00:40:56,807 --> 00:40:58,179 Wat is er met je oog gebeurd? 412 00:40:58,182 --> 00:41:00,624 Het is gezwollen, Ik denk dat iets mij heeft gebeten. 413 00:41:01,686 --> 00:41:05,505 Je kunt beter oppassen voor Hong Kong mug die hoge hakken draagt. 414 00:41:09,237 --> 00:41:11,859 Hé, dat is het jumbo-restaurant. 415 00:41:11,865 --> 00:41:13,362 Jongen, herinner ik me dat nog? 416 00:41:13,366 --> 00:41:16,059 Ik weet het niet meer de rest van deze nieuwe shit. 417 00:41:16,536 --> 00:41:19,104 Het ziet er allemaal een beetje anders uit voor mij, Billy. 418 00:42:13,140 --> 00:42:15,499 Daar is de boot van Lee Hing. 419 00:42:17,310 --> 00:42:20,003 Het lijkt erop dat het goed gaat met onze vriend. 420 00:42:46,759 --> 00:42:49,578 Ik breng je de groeten van een vriend in New York. 421 00:42:50,306 --> 00:42:52,011 Wie is je vriend? 422 00:42:52,016 --> 00:42:54,667 Zijn naam is Tin Ho. 423 00:42:55,896 --> 00:42:59,256 Tin Ho is heel oud en geachte vriend. 424 00:42:59,942 --> 00:43:01,689 Nu, meneer Hing, kijk, we zijn net gekomen-- 425 00:43:01,692 --> 00:43:03,232 Jullie zijn politieagenten uit New York. 426 00:43:03,236 --> 00:43:06,772 Je bent hier gekomen op zoek naar een meisje die werd ontvoerd door Ko. 427 00:43:06,780 --> 00:43:10,391 Heren, er zijn geen geheimen in Hongkong. 428 00:43:10,703 --> 00:43:14,188 Kom, ga zitten en drink wat thee met mij. 429 00:43:17,960 --> 00:43:19,708 Het is het minste wat ik kan doen 430 00:43:19,713 --> 00:43:22,626 gezien hoe je gekomen bent helemaal om mij te zien 431 00:43:22,633 --> 00:43:24,255 voor niets. 432 00:43:24,259 --> 00:43:27,089 Soo Ling, cha voor onze gasten. 433 00:43:27,096 --> 00:43:29,260 Waarom is onze reis voor niets geweest? 434 00:43:29,264 --> 00:43:30,720 Zeker, u kunt ons helpen. 435 00:43:30,724 --> 00:43:34,845 Dat zou ik zeker kunnen, maar dat doe ik niet. 436 00:43:34,854 --> 00:43:36,684 Mijn vader is met pensioen. 437 00:43:36,689 --> 00:43:38,798 Ahoy, oom Hing. 438 00:43:39,610 --> 00:43:42,648 Ik heb over een paar uur een charter. Kan ik je bellen voor wat spullen? 439 00:43:42,655 --> 00:43:44,444 Op krediet, denk ik. 440 00:43:44,448 --> 00:43:47,433 Ik ben tenminste consistent. 441 00:43:47,786 --> 00:43:49,200 Hé, hoe gaat het daar, maatje? 442 00:43:49,204 --> 00:43:50,618 Ik heb iets voor je, kijk hier eens-- 443 00:43:50,622 --> 00:43:52,661 Rechtstreeks van het vasteland. Daar ga je. 444 00:43:52,666 --> 00:43:54,399 - Bedankt. - Graag gedaan. 445 00:43:55,751 --> 00:43:58,165 Meneer Hing, als u iets weet 446 00:43:58,171 --> 00:44:00,293 over waar Ko dit meisje vasthoudt, je moet het ons vertellen. 447 00:44:00,298 --> 00:44:02,379 Mijn dochter had volkomen gelijk. 448 00:44:02,384 --> 00:44:04,297 Ik ben met pensioen. 449 00:44:04,302 --> 00:44:07,299 Maar een man als jij moet zijn contacten onderhouden. 450 00:44:07,306 --> 00:44:09,290 Kunt u ze het voor ons laten uitzoeken? 451 00:44:10,269 --> 00:44:13,556 Heren, omgaan met dergelijke informatie 452 00:44:13,563 --> 00:44:16,018 is uiterst gevaarlijk. 453 00:44:16,024 --> 00:44:19,645 Zeker als het om mensen gaat zoals Harold Ko. 454 00:44:19,653 --> 00:44:21,401 Luister, als er iets is Je vertelt het ons niet, 455 00:44:21,405 --> 00:44:24,110 we kunnen je binnenbrengen en laat de lokale politie je afhandelen. 456 00:44:24,117 --> 00:44:26,059 Vallen deze mannen u lastig, meneer? 457 00:44:26,744 --> 00:44:29,020 Dat is niet nodig, Stan. 458 00:44:29,330 --> 00:44:32,576 Deze heren zijn gewoon moe en gefrustreerd. 459 00:44:32,583 --> 00:44:34,734 Vergeef het hen. 460 00:44:35,296 --> 00:44:37,002 Ze zijn gevaarlijk, vader. 461 00:44:37,006 --> 00:44:39,240 Laat ze vertrekken voordat ze problemen veroorzaken. 462 00:44:39,801 --> 00:44:42,160 Kijk nu niet, maar ik denk dat ze dat al hebben gedaan. 463 00:44:47,808 --> 00:44:49,869 Verdomme, dat moeten ze hebben gedaan volgde ons, Billy. 464 00:44:49,893 --> 00:44:51,585 Nee. 465 00:49:01,253 --> 00:49:04,446 Jij gaat mij meenemen nu tegen Ko, klootzak. 466 00:49:25,529 --> 00:49:27,722 Shit! 467 00:49:33,120 --> 00:49:35,366 Zie je-- je ziet de problemen die je veroorzaakt. 468 00:49:35,372 --> 00:49:36,996 Waarom zou je ons niet met rust laten? 469 00:49:37,000 --> 00:49:38,497 Hé, geef me een pauze. 470 00:49:38,501 --> 00:49:40,068 Hmf! 471 00:49:41,296 --> 00:49:43,710 Tin Ho heeft mij om een ​​gunst gevraagd. 472 00:49:43,716 --> 00:49:45,297 Ik moet het eren. 473 00:49:45,301 --> 00:49:47,076 Vindt u dat verstandig, oom? 474 00:49:47,803 --> 00:49:49,551 Misschien niet. 475 00:49:49,555 --> 00:49:53,041 Maar soms is eer niet verstandig. 476 00:49:53,644 --> 00:49:56,879 Kunt u mij vertellen waar Ko is? Laura Shapiro vasthouden? 477 00:49:57,147 --> 00:50:00,049 Nog niet, maar mijn vrienden zullen het weten. 478 00:50:00,608 --> 00:50:03,551 Heb je een foto van het meisje? 479 00:50:05,406 --> 00:50:07,140 Hier. 480 00:50:09,327 --> 00:50:11,282 Kom morgen hier terug. 481 00:50:11,287 --> 00:50:13,161 Stan weet mij te vinden. 482 00:50:13,165 --> 00:50:15,483 Nou, bedankt, we waarderen het enorm. 483 00:50:16,294 --> 00:50:18,236 Bedankt. 484 00:50:24,258 --> 00:50:26,493 Wat is dit verdomme? 485 00:50:46,827 --> 00:50:48,158 Wie is dit? 486 00:50:48,161 --> 00:50:50,866 Ik hoop dat we kunnen zeggen dat ik een vriend ben. 487 00:50:50,872 --> 00:50:52,828 Luister, griezel, 488 00:50:52,833 --> 00:50:55,080 het is niet jouw geld dat we willen, 489 00:50:55,085 --> 00:50:57,457 het is jouw kont. 490 00:50:57,463 --> 00:50:59,293 Het spijt me dat te horen. 491 00:50:59,297 --> 00:51:01,281 Tot ziens, meneer Wong. 492 00:51:02,844 --> 00:51:04,911 Danny. 493 00:51:19,445 --> 00:51:21,358 Godverdomme, Garoni. 494 00:51:21,362 --> 00:51:23,388 Pak het raam, Billy, Ik kwam beneden. 495 00:51:36,547 --> 00:51:38,322 Jullie dwazen hebben gefaald. 496 00:53:13,737 --> 00:53:15,596 Ga zitten. 497 00:53:21,871 --> 00:53:23,494 Ik heb opnieuw met uw kapitein gesproken. 498 00:53:23,498 --> 00:53:25,786 Hij verzekerde mij dat het een machinegeweer was 499 00:53:25,792 --> 00:53:28,664 is zeker geen standaardprobleem aan de politie van New York City. 500 00:53:28,670 --> 00:53:31,749 Ik ga nooit ergens in Zuidoost-Azië heen zonder UZI. 501 00:53:31,756 --> 00:53:33,461 Weet jij wat dit is? 502 00:53:33,465 --> 00:53:35,963 Dit is een eerste schatting van de schade die u heeft veroorzaakt. 503 00:53:35,969 --> 00:53:39,673 Kijk, wij weten het tenminste We komen dicht bij Ko. 504 00:53:39,682 --> 00:53:41,971 Anders had hij het niet geprobeerd om ons zo uit te roeien. 505 00:53:41,976 --> 00:53:44,431 O, je hebt bewijs dat Ko achter de aanval zit? 506 00:53:44,437 --> 00:53:45,852 Heel goed, laten we het dan eens zien. 507 00:53:45,856 --> 00:53:47,353 Ik denk dat het duidelijk is, jij niet? 508 00:53:47,357 --> 00:53:49,937 Je wilt weten wat voor soort reputatie die Harold Ko heeft in Hong Kong? 509 00:53:49,943 --> 00:53:51,719 Lees dat! 510 00:53:53,906 --> 00:53:56,776 Hij gaf drie miljoen Amerikaanse dollars uit om dat paard te kopen. 511 00:53:56,783 --> 00:54:00,113 En hij houdt een persconferentie vanmiddag bekend te maken 512 00:54:00,120 --> 00:54:02,949 dat al zijn racewinsten zullen zijn gedoneerd aan het Weesfonds van de Kolonie. 513 00:54:02,956 --> 00:54:05,787 Hij is een echte perzik. 514 00:54:05,794 --> 00:54:08,041 Ik waarschuw jullie twee. 515 00:54:08,046 --> 00:54:11,656 Ik heb uw commissaris al gebeld om hem te vragen je van deze zaak af te halen. 516 00:54:12,509 --> 00:54:15,631 Als ik je weer moet zien, er zal een verdomde hel zijn om te betalen! 517 00:54:15,638 --> 00:54:17,496 - Kunnen we nu gaan? - Maak dat je wegkomt! 518 00:54:31,656 --> 00:54:33,778 Deze Whitehead is een echte klootzak. 519 00:54:33,784 --> 00:54:35,781 Wat gaan we nu doen, Billy? 520 00:54:35,786 --> 00:54:37,116 Er is nog steeds Lee Hing. 521 00:54:37,119 --> 00:54:39,395 Laten we hopen dat hij met iets komt. 522 00:54:39,664 --> 00:54:42,273 Houd je ondertussen van paarden? 523 00:54:42,334 --> 00:54:44,276 Ik hou van paarden. 524 00:55:02,898 --> 00:55:04,812 Dames en heren, 525 00:55:04,817 --> 00:55:07,481 zoals jullie allemaal weten, Gestolen Fortuin, 526 00:55:07,487 --> 00:55:10,358 het meest succesvolle paard aller tijden, 527 00:55:10,365 --> 00:55:14,851 verwekte slechts één zoon voordat hij omkwam bij een tragische brand. 528 00:55:15,078 --> 00:55:17,699 De zoon, Breakaway Threat, 529 00:55:17,705 --> 00:55:21,493 was het paard zeiden ze niemand kon kopen. 530 00:55:21,502 --> 00:55:23,653 Ze hadden het mis. 531 00:55:44,568 --> 00:55:48,011 Het is mij een genoegen om te presenteren mijn nieuwste aanwinst, 532 00:55:48,489 --> 00:55:53,476 Afbraakdreiging, voor de bevolking van Hongkong. 533 00:56:06,717 --> 00:56:09,048 Meneer Ko, hoeveel geld denk je 534 00:56:09,054 --> 00:56:12,622 Breakaway Threat kan verdienen voor het Weesfonds? 535 00:56:13,266 --> 00:56:17,219 Wij hopen te doneren bijna twee miljoen dollar 536 00:56:17,228 --> 00:56:20,641 tegen het einde van het volgende raceseizoen. 537 00:56:20,649 --> 00:56:24,844 Meneer Ko, hoe snel zal Breakaway Threat zijn kunnen racen? 538 00:56:25,571 --> 00:56:30,475 Breakaway Threat zal actief zijn een week vanaf zaterdag. 539 00:56:32,078 --> 00:56:34,103 Hé, Ko, 540 00:56:36,625 --> 00:56:39,330 Je hebt je koffertje achtergelaten in onze hotelkamer. 541 00:56:39,336 --> 00:56:41,695 Ik denk dat u zich vergist, meneer. 542 00:56:42,090 --> 00:56:46,075 Nou, als dit niet je koffertje is, 543 00:56:47,638 --> 00:56:50,623 dan is dit ook niet jouw geld. 544 00:57:13,540 --> 00:57:15,912 Ik denk niet dat deze kerel Ko is vindt je leuk, Billy. 545 00:57:15,918 --> 00:57:17,208 Dat is jammer. 546 00:57:17,212 --> 00:57:18,917 Ben je verrast om Garucci hier te zien? 547 00:57:18,921 --> 00:57:22,209 Niet echt, op dit moment hebben we er meer belangrijke zaken om te regelen. 548 00:57:22,216 --> 00:57:23,589 Jij volgt Garucci. 549 00:57:23,593 --> 00:57:25,882 Ik ga kijken wat Lee Hing heeft opgegraven. 550 00:57:25,887 --> 00:57:27,996 Wat je ook zegt, jongen. 551 00:57:33,437 --> 00:57:35,268 Als je vader ons kan helpen, 552 00:57:35,273 --> 00:57:38,227 We kunnen een van de ergste afsluiten criminelen ter wereld. 553 00:57:38,234 --> 00:57:40,273 Daar zit geen schande in. 554 00:57:40,278 --> 00:57:43,930 Alles komt goed, je zult zien. 555 00:57:45,325 --> 00:57:47,434 Inham vooruit. 556 00:57:48,662 --> 00:57:50,688 O, shit. 557 00:57:51,415 --> 00:57:53,649 Nee! 558 00:57:55,211 --> 00:57:57,571 O nee. 559 00:58:02,969 --> 00:58:06,548 Vader! 560 00:58:06,556 --> 00:58:08,387 Nee! 561 00:58:08,392 --> 00:58:09,890 Nu te laat. 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,475 Billy, in godsnaam, houd haar terug! 563 00:58:11,479 --> 00:58:13,297 Zo Ling! 564 00:58:16,275 --> 00:58:20,011 Nee, nee, nee! 565 00:58:22,115 --> 00:58:24,611 Jij... jij bent de oorzaak hiervan. 566 00:58:24,617 --> 00:58:26,282 Je hebt mijn vader vermoord! 567 00:58:26,287 --> 00:58:27,784 Nee, ik heb je vader niet vermoord. 568 00:58:27,788 --> 00:58:29,328 Harold Ko heeft je vader vermoord. 569 00:58:29,332 --> 00:58:32,066 Ik haat je, ik haat je! 570 00:58:32,920 --> 00:58:35,707 Als je mij haat, dan moet je Ko ook haten. 571 00:58:35,714 --> 00:58:37,420 Help mij hem te vinden. 572 00:58:37,424 --> 00:58:40,242 Help me de man te vernietigen die je vader heeft vermoord. 573 00:58:42,596 --> 00:58:45,039 Vader! 574 00:59:12,921 --> 00:59:15,489 Mijn vader zei dat ik je moest helpen. 575 00:59:16,174 --> 00:59:20,461 Ook al is hij dood, Ik moet gehoorzamen. 576 00:59:20,471 --> 00:59:23,498 De waarzegster was een vriend van mijn vader. 577 00:59:24,100 --> 00:59:26,501 Als mijn vader iets ontdekte, 578 00:59:27,187 --> 00:59:29,672 de waarzegster zal het weten. 579 00:59:35,404 --> 00:59:36,944 Je zoekt een meisje 580 00:59:36,948 --> 00:59:40,016 die door de heer Ko uit New York is meegenomen. 581 00:59:42,786 --> 00:59:44,076 Hoe weet je dat? 582 00:59:44,080 --> 00:59:46,286 De I Tjing vertelt alles. 583 00:59:46,291 --> 00:59:48,329 Niets is verborgen. 584 00:59:48,334 --> 00:59:50,290 Er is oorlog geweest. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,959 Tussen Ko en Shapiro? 586 00:59:51,964 --> 00:59:55,710 Ja, maar de oorlog is voorbij. 587 00:59:55,718 --> 01:00:00,204 Er is een man over het water gekomen om vrede te sluiten. 588 01:00:00,681 --> 01:00:02,220 Benny Garucci. 589 01:00:02,224 --> 01:00:03,514 Ja. 590 01:00:03,518 --> 01:00:05,432 Mijn mensen vertellen het mij 591 01:00:05,437 --> 01:00:08,516 Morgenavond zal er een pact worden gesloten. 592 01:00:08,523 --> 01:00:10,854 En het meisje zal worden teruggebracht. 593 01:00:10,859 --> 01:00:12,189 Waar is het meisje? 594 01:00:12,193 --> 01:00:14,399 Ik weet het niet. 595 01:00:14,405 --> 01:00:17,640 Maar je moet haar niet zoeken. 596 01:00:18,410 --> 01:00:21,228 De I Tjing is niet goed. 597 01:00:21,746 --> 01:00:24,939 Ik zie alleen maar gevaar, 598 01:00:25,249 --> 01:00:28,735 dood en verraad. 599 01:00:33,176 --> 01:00:34,826 Bedankt. 600 01:00:43,227 --> 01:00:44,794 Wacht even. 601 01:00:45,898 --> 01:00:48,020 Ik moet voor mijn vader bidden 602 01:00:48,026 --> 01:00:50,260 en raadpleeg de I Tjing. 603 01:00:52,529 --> 01:00:54,194 Wat zeggen jouw stokken? 604 01:00:54,198 --> 01:00:55,931 Heeft de waarzegster gelijk? 605 01:00:57,242 --> 01:00:58,865 Ik stel de vragen, Billy. 606 01:00:58,869 --> 01:01:00,686 Maar ik heb de antwoorden nooit gelezen. 607 01:02:54,330 --> 01:02:56,452 Ik neem aan dat je het meisje goed hebt gevonden? 608 01:02:56,457 --> 01:02:59,233 Ja, meneer, zoals u had beloofd. 609 01:03:06,592 --> 01:03:09,796 Toen meneer Shapiro weigerde te betalen voor mijn laatste zending, 610 01:03:09,804 --> 01:03:12,926 Ik verloor veel gezicht. 611 01:03:12,933 --> 01:03:15,472 Ik vertrouw erop dat het nooit meer zal gebeuren. 612 01:03:15,478 --> 01:03:18,183 Het was een simpel misverstand, meneer. 613 01:03:18,189 --> 01:03:22,634 Wees ervan verzekerd dat meneer Shapiro blijft je trouwe vriend en partner. 614 01:03:22,903 --> 01:03:25,512 Hij wenst geen kwade gevoelens tegenover jou. 615 01:03:27,615 --> 01:03:29,488 Ik ben blij dit te horen. 616 01:03:29,493 --> 01:03:31,156 Maar meneer Shapiro maakt zich zorgen. 617 01:03:31,160 --> 01:03:33,533 Die twee agenten uit New York, 618 01:03:33,539 --> 01:03:35,731 ze komen te dichtbij aan onze werking. 619 01:03:36,834 --> 01:03:38,581 Kalmeer je angsten. 620 01:03:38,585 --> 01:03:41,612 Het meisje moet worden teruggestuurd vanavond voor jou. 621 01:03:42,466 --> 01:03:45,796 Wat die twee politieagenten betreft, 622 01:03:45,804 --> 01:03:48,841 ze veroorzaken mij grote schande. 623 01:03:48,848 --> 01:03:51,792 Er zal voor hen gezorgd worden. 624 01:03:53,601 --> 01:03:57,681 Garucci ging naar deze grote container scheepswerf voordat hij Ko ging bezoeken. 625 01:03:57,690 --> 01:03:59,979 Nu, het is mijn inschatting Hij controleerde het meisje 626 01:03:59,985 --> 01:04:02,565 alvorens te regelen een uitwisseling met de grote man. 627 01:04:02,571 --> 01:04:05,858 De waarzegster zei dat de uitwisseling wordt vanavond gemaakt. 628 01:04:05,866 --> 01:04:09,654 We moeten dus inbreken en gaan het meisje eruit voordat dat kan gebeuren. 629 01:04:09,662 --> 01:04:11,159 Een hele opgave, man. 630 01:04:11,163 --> 01:04:14,451 De geruchten die ik hoor zeggen de plaats is Ko's medicijnenfabriek. 631 01:04:14,459 --> 01:04:15,707 het zal zwaar bewaakt worden. 632 01:04:15,710 --> 01:04:17,666 Misschien moeten we Whitehead bellen, Billy. 633 01:04:17,670 --> 01:04:18,959 Houd het vast. 634 01:04:18,963 --> 01:04:21,127 We weten niet zeker of het de medicijnenfabriek is. 635 01:04:21,132 --> 01:04:23,629 We weten niet zeker of Laura Shapiro daar is. 636 01:04:23,635 --> 01:04:26,078 Als we het mis hebben, Whitehead zal ons naar huis sturen. 637 01:04:26,555 --> 01:04:28,414 Ik zal met je meegaan. 638 01:04:29,266 --> 01:04:31,055 Dat is een geweldig idee. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,849 Ik kan mezelf aan in een gevecht. 640 01:04:32,853 --> 01:04:34,476 We weten dat je het kunt, Soo Ling. 641 01:04:34,481 --> 01:04:36,687 Maar iemand moet achterblijven voor het geval we gepakt worden. 642 01:04:36,692 --> 01:04:38,022 Dat is jouw taak. 643 01:04:38,026 --> 01:04:39,316 Hij heeft gelijk, lieverd. 644 01:04:39,319 --> 01:04:42,648 Als u niets van ons hoort drie uur nadat we ter plaatse waren, 645 01:04:42,656 --> 01:04:44,695 Jij belt Whitehead, begrepen? Telefoongesprek. 646 01:04:44,699 --> 01:04:46,613 Maak je geen zorgen, Soo Ling, Ik ga met ze mee. 647 01:04:46,618 --> 01:04:48,575 Je hebt ervaring bij dit soort dingen? 648 01:04:48,580 --> 01:04:50,743 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 649 01:04:50,748 --> 01:04:53,107 Zeehonden, Amerikaanse marine. 650 01:04:54,878 --> 01:04:58,623 Eigenlijk gebeurt het gewoon om wat van mijn oude spullen bij me te hebben. 651 01:04:58,632 --> 01:05:00,866 Het kan zomaar van pas komen. 652 01:05:06,265 --> 01:05:08,124 Wat is dat verdomme? 653 01:05:08,602 --> 01:05:10,849 Dat heb ik van een Israëliër vriend van mij. 654 01:05:10,853 --> 01:05:13,308 Dat is een draagbare, zesschots, 20 mm kanon. 655 01:05:13,314 --> 01:05:15,048 Ik zal een klootzak zijn. 656 01:05:15,692 --> 01:05:18,147 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Heb jij, Billy? 657 01:05:18,153 --> 01:05:19,845 Nee. 658 01:05:27,413 --> 01:05:29,410 De ingang is ongeveer vier containers in. 659 01:05:29,415 --> 01:05:30,705 Het is een grijze deur. 660 01:05:30,709 --> 01:05:33,247 Daarbovenop nog eens vier containers er is een luchtkanaal 661 01:05:33,253 --> 01:05:35,250 aangesloten op een airconditioner-- zo gaan we naar binnen. 662 01:05:35,255 --> 01:05:37,128 - Oké? - Oké. 663 01:05:37,132 --> 01:05:39,116 - Laten we het doen. - Oké. 664 01:05:44,808 --> 01:05:47,417 Oké, allemaal uitgelogd. 665 01:05:55,902 --> 01:05:58,899 Wacht hier. Ik zal Laura Shapiro neerhalen. 666 01:05:58,906 --> 01:06:01,099 Het kan maar beter met haar gaan. 667 01:08:38,621 --> 01:08:40,785 - Ik ga eerst. - Ik kom vlak achter je, Billy jongen. 668 01:08:40,790 --> 01:08:42,038 - Sta je achter mij, Jones? - Ik snap het. 669 01:08:42,042 --> 01:08:43,693 Oké, laten we gaan. 670 01:10:37,752 --> 01:10:39,361 Laat je wapens vallen. 671 01:10:53,811 --> 01:10:58,089 Billy! 672 01:10:58,150 --> 01:10:59,967 Billy. 673 01:11:02,111 --> 01:11:05,972 Ik zei toch dat het van Japanse makelij is geweldige kogelvrije vesten. 674 01:11:07,869 --> 01:11:10,478 Laten we die klootzakken pakken! 675 01:11:13,208 --> 01:11:16,039 Iedereen eruit! We gaan deze tent opblazen, laten we gaan! 676 01:11:16,044 --> 01:11:17,499 Kom op, eruit! 677 01:11:17,503 --> 01:11:19,500 Praat ik hier tegen mezelf? Gaan! 678 01:11:19,505 --> 01:11:21,573 - Kom op, laten we gaan! - Verplaats het, ga! 679 01:11:23,260 --> 01:11:26,036 Houd het vast! Op, op, op! 680 01:11:27,849 --> 01:11:29,430 De bewaker heeft de sleutel. 681 01:11:29,434 --> 01:11:31,306 Geef mij de sleutel of ik schiet je lul eraf! 682 01:11:31,311 --> 01:11:32,961 Geef mij de sleutel! 683 01:11:35,524 --> 01:11:37,854 Wat is er aan de hand, dat heb je nog nooit gezien vier naakte meiden eerder? 684 01:11:37,860 --> 01:11:39,510 Laten we gaan! 685 01:11:40,905 --> 01:11:42,818 - Fijn je weer te zien, Laura. - Een geweldige manier om een ​​date te krijgen. 686 01:11:42,823 --> 01:11:44,113 Dat is heel grappig. 687 01:11:44,116 --> 01:11:45,850 Heb je het? 688 01:11:46,035 --> 01:11:47,935 De andere! 689 01:12:02,053 --> 01:12:04,537 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ze gaan het lab opblazen. 690 01:12:19,113 --> 01:12:21,388 - Begrepen. - Begrijp je het? 691 01:12:23,952 --> 01:12:25,852 - Begrijp je het, bijna klaar? - Ja. 692 01:12:27,790 --> 01:12:30,787 Kom op, jongen, laten we gaan, we zijn op de teller. 693 01:12:30,794 --> 01:12:32,666 - Oké, ik ben klaar. - Laten we gaan! 694 01:12:32,669 --> 01:12:35,070 - Met mij? - Ja, meneer. 695 01:12:36,297 --> 01:12:38,212 Deze sukkel heeft sleutels. Kom op, laten we het rollen. 696 01:12:38,217 --> 01:12:39,909 Laten we de f-- 697 01:13:48,127 --> 01:13:50,236 Waar is Laura Shapiro? 698 01:13:58,513 --> 01:14:01,415 De man stelde je een vraag. 699 01:14:03,935 --> 01:14:05,877 Neuk je. 700 01:14:14,281 --> 01:14:17,058 Zeker weet je dat wij kunnen je aan het praten krijgen. 701 01:14:18,868 --> 01:14:20,366 Ik heb nieuws voor je Ko, 702 01:14:20,370 --> 01:14:24,272 je bent klaar, je bent al dood en je weet het nog niet. 703 01:14:28,088 --> 01:14:30,377 Dit is zo onnodig. 704 01:14:30,382 --> 01:14:33,617 Geniet ervan, Benny. 705 01:14:53,407 --> 01:14:54,862 Hallo? 706 01:14:54,866 --> 01:14:57,405 Dit is Billy Wong. Je hebt een probleem, Ko. 707 01:14:57,411 --> 01:14:58,826 Ik heb een probleem? 708 01:14:58,830 --> 01:15:00,535 Als je mij Garoni niet geeft, 709 01:15:00,539 --> 01:15:03,827 Ik geef niet vrij Laura Shapiro voor iedereen. 710 01:15:03,835 --> 01:15:06,831 Als je Garoni vermoordt, verdwijnt ze. 711 01:15:06,838 --> 01:15:08,918 Ik ben verrast. 712 01:15:08,922 --> 01:15:10,671 Ik had geen idee 713 01:15:10,676 --> 01:15:12,715 het leven van je partner betekende zoveel voor je. 714 01:15:12,720 --> 01:15:15,382 Ik geloof dat we zaken kunnen doen, Meneer Wong. 715 01:15:15,388 --> 01:15:18,219 Zullen we zeggen, op mijn scheepswerf? 716 01:15:18,226 --> 01:15:20,056 Over twee uur. 717 01:15:20,060 --> 01:15:21,711 Ik zal er zijn. 718 01:15:25,233 --> 01:15:27,148 Stan brengt je naar Whitehead. 719 01:15:27,153 --> 01:15:28,567 Hij zal je naar huis brengen. 720 01:15:28,570 --> 01:15:32,732 Kijk, ik vind het niet erg om ondergedoken te blijven totdat je Garoni terug kunt krijgen. 721 01:15:32,742 --> 01:15:34,157 Dat is oké. 722 01:15:34,161 --> 01:15:36,199 Breng Laura naar Whitehead. 723 01:15:36,203 --> 01:15:38,533 Zeg hem dat hij dat moet doen zoveel mogelijk mannen 724 01:15:38,538 --> 01:15:41,231 op Ko's scheepswerf om precies 7 uur. 725 01:15:42,460 --> 01:15:44,041 Als hij te laat is, 726 01:15:44,045 --> 01:15:46,584 er zullen er veel zijn van hun lichaam om op te rapen. 727 01:15:46,590 --> 01:15:48,503 Je gaat niet daar alleen, jij ook? 728 01:15:48,508 --> 01:15:50,922 Ja, dit is tussen mij, 729 01:15:50,928 --> 01:15:54,664 Benny Garucci en Harold Ko. 730 01:17:29,870 --> 01:17:32,354 Meneer Wong. 731 01:17:34,291 --> 01:17:35,941 Wat leuk je te zien. 732 01:17:36,585 --> 01:17:38,167 Waar is Garoni? 733 01:17:38,171 --> 01:17:40,417 Waar is Laura Shapiro? 734 01:17:40,423 --> 01:17:42,526 Mijn partner eerst. 735 01:17:42,550 --> 01:17:44,409 Maar natuurlijk. 736 01:17:52,478 --> 01:17:54,142 Jij klootzak. 737 01:17:54,146 --> 01:17:57,089 Ik heb mijn deel waargemaakt van de afspraak, meneer Wong. 738 01:17:57,274 --> 01:17:59,104 Waar is het meisje? 739 01:17:59,109 --> 01:18:00,524 Ze is veilig. 740 01:18:00,528 --> 01:18:02,721 Dat is ze zeker. 741 01:18:03,448 --> 01:18:04,863 Witkop. 742 01:18:04,866 --> 01:18:06,488 Ik heb je gewaarschuwd, Wong. 743 01:18:06,493 --> 01:18:09,864 De heer Ko is een zeer invloedrijke man in Hongkong. 744 01:18:09,871 --> 01:18:11,661 Jij klootzak. 745 01:18:11,665 --> 01:18:15,109 Oh ja, maar wel een goedbetaalde. 746 01:18:15,251 --> 01:18:17,999 Nou, het lijkt erop dat deze affaire 747 01:18:18,006 --> 01:18:21,116 uiteindelijk tot een happy end zal komen. 748 01:18:22,760 --> 01:18:28,080 Er blijft alleen maar over nog een laatste stukje vermaak. 749 01:19:24,704 --> 01:19:26,980 Kom op, grote jongen. 750 01:20:44,957 --> 01:20:47,609 Jij klootzak! 751 01:20:52,507 --> 01:20:54,115 Kom op. 752 01:21:34,219 --> 01:21:35,911 Billy. 753 01:23:28,678 --> 01:23:31,120 Soo Ling, jij helpt Laura, Ik zorg voor Garoni. 754 01:23:35,102 --> 01:23:37,628 Ergens heen gaan, Hoofdinspecteur? 755 01:23:49,409 --> 01:23:52,394 Start de motor. Start de motor. 756 01:23:52,745 --> 01:23:54,437 Houd hem tegen, houd hem tegen. 757 01:23:55,708 --> 01:23:57,733 Haal mij hier weg. 758 01:24:27,868 --> 01:24:29,435 Nee. 759 01:24:39,380 --> 01:24:41,239 Ren hem naar beneden. 760 01:24:52,144 --> 01:24:53,794 Shit. 761 01:25:39,904 --> 01:25:42,389 Jezus Christus. 762 01:25:44,618 --> 01:25:46,532 Geef mij dat verdomde ding. 763 01:25:46,537 --> 01:25:48,396 Geef het mij, kom op. 764 01:25:52,961 --> 01:25:54,903 Kom op! 765 01:26:03,805 --> 01:26:05,664 Oh. 766 01:29:36,079 --> 01:29:40,990 Als erkenning voor dienstverlening boven en buiten de plicht, 767 01:29:41,001 --> 01:29:46,620 wat resulteerde in de verbeurdverklaring van ruim 2.000 pond. van illegale drugs 768 01:29:46,632 --> 01:29:49,629 op weg van Hong Kong naar New York, 769 01:29:49,636 --> 01:29:52,299 de politie van de stad New York 770 01:29:52,306 --> 01:29:56,843 is trots om te schenken het is een departementale Medal of Honor 771 01:29:56,852 --> 01:29:59,462 over officieren Wong en Garoni. 772 01:30:19,460 --> 01:30:21,958 Bedankt, kapitein, het is goed om thuis te zijn. 773 01:30:21,963 --> 01:30:23,584 Wat is onze volgende opdracht, kapitein? 774 01:30:23,588 --> 01:30:25,239 Controle van de menigte. 775 01:30:30,431 --> 01:30:32,011 Gefeliciteerd. 776 01:30:32,015 --> 01:30:33,596 - Goed gedaan, Garoni. - Dank u, meneer. 777 01:30:33,600 --> 01:30:35,251 Dank u, meneer de burgemeester.